container

container

container [ kɔ̃tɛnɛr ] n. m.
• 1932; mot angl. « récipient; contenant »
♦ Anglic. ⇒ conteneur(recomm. offic.).

● conteneur ou container nom masculin (anglais container) Caisse de dimensions normalisées utilisée pour la manutention, le stockage ou le transport de matières ou de lots d'objets dont elle permet de simplifier l'emballage. Cylindre dans lequel on place le lopin de métal que l'on veut filer à la presse. Récipient transportable permettant de pratiquer des cultures hors sol. ● conteneur ou container (difficultés) nom masculin (anglais container) Prononciation [&ph95;̃&ph104;ɛ&ph98;ɛʀ], contai- comme dans il contait et -nère comme pour rimer avec caténaire. Anglicisme Caisse de dimensions normalisées pour le transport des marchandises. Recommandation OFF. : conte-neur n.m. ● conteneur ou container (expressions) nom masculin (anglais container) Conteneur à gaz, réservoir métallique sous pression, de 500 à 1 000 l, pour le transport du propane, de l'ammoniac, etc.

container
n. m. TECH (Anglicisme) Syn. (off. déconseillé) de conteneur.

⇒CONTAINER, subst. masc.
Réceptacle de forme, capacité et matière variables, destiné à contenir des marchandises en vrac ou en lots.
A.— TRANSP., emploi cour. Caisse de forte capacité et de dimensions normalisées, destinée à faciliter les opérations de manutention, notamment en évitant les ruptures de charge d'un mode de transport à un autre. Container de déménagement; livrer ses produits dans des containers en matière plastique; navire porte-containers. Synon. cadre. Bureau international des Containers (GRUSS 1952).
B.— AÉRON. MILIT. Fût métallique cylindrique, destiné à être parachuté. Nos forces de l'intérieur voient leur tomber du ciel un grand nombre de « containers » et des groupes de parachutistes (DE GAULLE, Mémoires de guerre, 1956, p. 281).
C.— PHYS. NUCL. Réceptacle en plomb, destiné à recevoir des matières radioactives.
Rem. 1. La forme conteneur a été proposée pour remplacer cet anglicisme. Attesté dep. Lar. 20e, ainsi que ses dér. 2. On rencontre ds la docum. les dér. a) Containeriser, verbe trans. Placer en containers pour être transporté. Part. passé adj. Containerisées ou non, les marchandises sont habituellement chargées et déchargées par manutention verticale (Science et vie, 1972, n° 98, p. 35). b) Containerisable, adj. Qui peut être containerisé. Bien que le nombre de marchandises « containerisables » ne cesse de croître, l'extension du procédé n'est pas illimitée (ibid., p. 32). c) Containerisation, subst. fém. Le fait de transporter, de mettre en containers (une marchandise). La « containerisation », c'est-à-dire l'expédition de marchandises dans des remorques standardisées (Le Nouvel Observateur, 31 juill. 1972, n° 405, p. 25).
Prononc. et Orth. :[] ou [-]. 1re transcr. ds DUB., Pt ROB. Suppl. 1970; 2e transcr. ds WARN. 1968. Les 2 transcr. ds Lar. Lang. fr. et ds Pt Lar. 1968 qui américanise davantage l'initiale de la 2e transcr. en []. DUPRÉ 1972, p. 518 juge préférable d'employer le plus souvent possible le terme conteneur et de réserver container au domaine ferroviaire. Étymol. et Hist. 1932 (Lar. mens., n° 309). Angl. container « ce ou celui qui contient, contenant » attesté dep. 1925 comme terme du vocabulaire des transports (NED) et adopté dans cette acception par convention internationale (cf. création en 1933 d'un Bureau International des Containers d'apr. GRUSS et la Convention de Genève du Transit International Routier du 15 janv. 1959 définissant le container d'apr. BARR. 1967). L'angl. container, attesté dep. 1502 (NED), est dér. du verbe to contain « contenir » adaptation de l'a. fr. contenir (suff. angl. -er correspondant au suff. fr. -eur2). Dès 1938 (Le Figaro, 19 févr. ds HANSE), l'Office de la langue française a proposé de franciser ce terme sous la forme conteneur. Fréq. abs. littér. :14. Bbg. CHEVRY (G. R.). Vocab. techn. Déf. Lang. fr. 1967, n° 36, p. 34. — DUB. Dér. 1962, p. 73. — PAMART (P.), RIVERAIN (J.). Mots dans le vent. Vie Lang. 1969, p. 617 (s.v. Containerisation).

container [kɔ̃tɛnœʀ] n. m.
ÉTYM. 1932; mot angl., « récipient; contenant ».
❖
♦ Anglic. Caisse pour le transport de marchandises. ⇒ Cadre, conteneur. || Charger, décharger des containers.
0 J'ai vu des défilés qu'on enfumait comme des essaims et j'ai entendu le floc des containers pleins de déchets atomiques sur une poussière de coraux.
Jean Cayrol, Histoire d'un désert, p. 233.
❖
DÉR. Containeriser.

Encyclopédie Universelle. 2012.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Container — may refer to: Items used to contain, store, and transport products, such as: Carton Bottle Can (disambiguation), several meanings Shipping containers include Crate Wooden box Intermodal container, aka Ship container or Cargo container Twenty foot …   Wikipedia

  • container — container/vehicle A container or vehicle, which has been built, equipped and approved to meet specific standards of construction and security. HM Customs & Revenue Glossary * * * container con‧tain‧er [kənˈteɪnə ǁ ər] noun [countable] 1.… …   Financial and business terms

  • container — Any equipment used to hold more than one mailpiece. The term includes a sack, pouch, hamper, nutting truck, basket, letter tray or flat tray and a variety of boxes and carts. Mail transport equipment used to move mail in plant or between… …   Glossary of postal terms

  • container — CONTÁINER, containere s.n.1. Ambalaj în formă de rame, lăzi etc. care serveşte la transportul materialelor sau al produselor. 2. Recipient destinat încărcării utile a unei rachete. – Din engl. container. Trimis de IoanSoleriu, 01.11.2005. Sursa:… …   Dicționar Român

  • Container — Sm normierter Großbehälter erw. fach. (20. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus ne. container, einer Ableitung von ne. contain enthalten , aus frz. contenir, aus l. continēre umfassen , zu l. tenēre halten und l. con .    Ebenso nndl. container, nfrz.… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Container — Container: Bei dem Fremdwort mit der Bedeutung »(genormter) Großbehälter« handelt es sich um eine seit der 1. Hälfte des 20. Jh.s nachgewiesene Entlehnung aus gleichbed. engl. container, einer Ableitung des Verbs to contain. Dieses ist über frz.… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Container — Con*tain er, n. 1. One who, or that which, contains; particularly, an artifactual object that is designed to contain some fluid or solid material, object or objects, especially for convenience in transporting the contained objects. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Container — Container. См. Обойма. (Источник: «Металлы и сплавы. Справочник.» Под редакцией Ю.П. Солнцева; НПО Профессионал , НПО Мир и семья ; Санкт Петербург, 2003 г.) …   Словарь металлургических терминов

  • container — index catchall, coffer, depository, enclosure, repository Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • Container — Container(englausgesprochen)m 1.HandtaschemitdoppeltemBoden.EigentlichdergenormteBehälterfürStückgutbeförderung.Agentenjargon1970ff. 2.modernerZweckbau.Eristwürfelförmigundunschön.1970ff. 3.größeresGeschenkpaket.Häftlingsspr.1970ff …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”